Das kleine englische Wörterbuch der Kalkspatzen

 

english -> deutsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

 

A
  abrasion Abrieb
  abrasive block Schleifstein
  accelerated drying beschleunigtes Trocknen
  accumulating heat Temperatursteigerung beim Brennen
  additives Zusätze
  adhesion (poor/good) Haftung (schlecht/gut)
  agate stone Achat
  aging mauken, wintern
  air dry lufttrocken
  air duct Lufteinlass im Brennofen
  air/fuel ratio Verhältnis Verbrennungsluft zu gasförmigen Brennstoffen bei der Verbrennung
  airbrushing Dekoration mit Hilfe einer speziellen Sprühpistole
  airgun Spritzpistole, Sprühpistole
  albite Natronfeldspat
  altered verformt
  alumina Tonerde, Aluminiumoxyd
  alumina content Gehalt an Aluminiumoxyd
  angle grinder Winkelschleifer ("Flex")
  animated film Zeichentrickfilm
  anneal tempern, einbrennen, härten
  annealing oven Härteofen
  anthropomorphic menschengestaltig
  application (of decoration) Auftragen (der Dekoration)
  apprenticeship Lehre (nicht im deutschen Sinn)
  approach Zugang, Vorgehensweise
  arch Bogen, Gewölbe
  arch bricks Wölber, Gewölbesteine
  arch rise Bogenhöhe, Stich (des Brennofengewölbes etc.)
  architecture Bauweise z.B. eines Ofens
  architectural ceramics Baukeramik
  ash Asche
  ash pit Aschengrube
  assistant Geselle (entspricht etwa dem Status eines ...)
  atmosphere Atmosphäre (im Brennofen)
  atmospheric burner atmosphärischer Gasbrenner (der Verbrennungsluft selbständig ansaugt)
  atmospheric water mechanisch gebundenes Wasser im Ton
  aventurine or saturated iron glaze Aventuringlasur
  awareness Bewußtsein (sollte man doch haben als Töpfer)

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

 

B
  back pressure Druck im Brennofen, sichtbar an der Flamme in den Schaulöchern
  bagwall Prallmauer im Brennofen
  baking dish Backform, Reindl (bayr.)
  ball clay hochplastischer englischer Drehton
  ball mill Kugelmühle
  bamboo scraper (Dreh-) Schiene aus Bambus, Abstechmesser
  banding wheel Ränderscheibe
  barium carbonate Bariumkarbonat
  base Basis, Fuß
  bat Einbauplatte oder Holz/ Plastikscheibe zum Aufsetzen auf den Scheibenkopf
  bat wash Trennmittel, Schutzanstrich
  beading (= crawling) glaze kriechende Glasur
  beer mug Bierkrug
  belly Bauch
  bicarbonate of soda Waschsoda
  biscuit (bisque) fired geschrüht
  biscuit pot Schrühware
  bisque ware Schrühware
  black coring Reduktionskerne
  blend system Mischungssystem bei Glasurversuchen etc.
  blistering Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen
  bloating Blasenbildung im Ton
  blower Gebläse, Brenner (Luft, Öl etc.)
  blown glass container mundgeblasenes Gefäß
  blunger Tonquirl, Tonmischer
  blunge (Verb) Ton anmachen
  body Tonmasse
  body fit Haftung auf dem Scherben
  body stains Farbkörper für Tonmassen
  bogie hearth kiln Herdwagenofen
  boiler Kessel, Dampfkessel
  bond clay Bindeton
  bone Drehschiene (wurden aus Knochen hergestellt, deshalb)
  bone ash Knochenasche, Calziumphosphat (Glasurrohstoff)
  bone china Knochenporzellan (wurde wirklich mit Knochen gemacht)
  bonfire Lagerfeuer
  borax frit Borfritte
  borax Borax Na2B4O7*10H2O
  boric oxide Borsäure
  boron glass Borglas
  borosilicate Borosilikat
  bottle kiln Flaschenofen mit aufsteigender Flamme
  Bourry box Halbgasfeuerung
  bowl Schale, Schüssel
  bread crock Brottopf
  brick pan Schlickertrog aus Ziegeln zum Ansteifen der Masse
  brick clay Ziegelton
  brickearth Ziegelton, Lehm
  bricks, hand-moulded .. Handstrichziegel
  brickwork Mauerwerk
  bringing up the walls hochziehen
  broken open aufgebrochen
  brush Pinsel
  brush-on glaze Glasur, die mit dem Pinsel aufgetragen werden kann
  brushing Pinselauftrag
  BTU = British Thermal Unit Wärmeeinheit (1kW = 3413 Btu)
  buffing polieren
  burner port Brenneröffnung im Ofen
  burner capacity Brennerleistung, speziell eines Gasbrenners (in KW)
  burner setting Einstellung der Leistung /des Gasdurchlasses eines Brenners
  burner nozzle Brennerdüse
  burning capacity Nettobrennvolumen eines Ofens
  burnish gold Poliergold
  burnishing glätten, polieren, schleifen
  bush firing Brennen im offenen Feuer

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

 

C    
  calciferous kalkhaltig
  calcined kalziniert
  calcinated geglüht, kalziniert
  calcination Austreiben von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen
  calcium borate frit Kalziumboratfritte
  calcspar = calcite Kalkspat
  callipers Bauchzirkel
  calorific value Brennwert, Wärmewert
  candle(stick) holder Kerzenhalter
  candling vorheizen
  cane teapot handle Rohrhenkel für Teekannen
  carbide Karbid, CaC2
  carbon Kohlenstoff
  carbon dioxide Kohlendioxid
  carborundum rubbing stone Schleifsten aus Karborundum, Siliziumkarbid
  carving einritzen, einschneiden
  Cassel type kiln Kassler Ofen, liegender Ofen
  casserole Deckeltopf, Kasserolle
  cast iron Gusseisen
  castables Stampfmasse, Giessmasse (Brennofenbau)
  casting slip Giessmasse
  castors Rollen
  catenary arch Kettengewölbe (gebräuchliche Bauart bei amerikanischen Öfen, Olsenofen)
  caustic soda Ätznatron
  celadon Seladonglasur
  centering zentrieren
  ceramic supplier Händler für Keramikbedarf
  ceramic fibre (fiber) Keramikfaser (="Kaolinwatte")
  ceramic mortar keramischer Mörtel für Brennofenbau
  ceramic bond keramische Bindung, Erhärtung
  chalk Kreide
  challenge Herausforderung
  chamber pot Potschamperl auf bayrisch - Nachtgeschirr
  chamber kiln Kammerofen
  chemically combined water Kristallwasser, chemisch gebundenes Wasser im Ton
  chemistry Chemie (Alchemie bei den Töpfern)
  chimney Kamin
  china Porzellan
  china clay Kaolin
  china paint Porzellanmalerei
  china paints Porzellanaufglasurfarben
  china blue Kobaltblau
  chlorine vapours Chlordämpfe
  cider jar Mostfaß
  circular kiln Rundofen
  clamming Brennofen nach Brennende "versiegeln"
  clamp (for firing bricks) Meiler (zum Ziegelbrennen)
  classicism Klassizismus
  clay body Tonmasse
  clay-extraction Tongewinnung, Lehmgewinnung
  clay mixer Tonquirl, Tonmischer
  clay preparation Tonaufbereitung
  clay is left to weather Ton auswintern
  climbing kiln liegender Brennofen, der an einen Hang gebaut ist
  cling film Frischhaltefolie
  co-efficient of expansion Ausdehnungskoeffizient
  coal burning kiln mit Kohle geheizter Brennofen
  coarse grob
  cobalt carbonate Kobaltkarbonat
  coiled pot aus Wülsten aufgebauter Topf
  coiling mit Wülsten aufbauen
  colemanite Colemanite
  colored clay Tonmasse, farbige ...
  colouring oxide Farboxid
  coloured pigments Farbkörper
  combing kämmen (Dekorationstechnik in feuchter Engobe)
  combined water gebundenes Wasser
  combustion chamber Brennkammer
  complete combustion vollständige Verbrennung
  cone ... Segerkegel (mit Zahlenangabe dahinter die entspr. Temperatur; cone 10= 1300°C)
  cone pat Kegelbild
  contamination Verunreinigung
  copper carbonate Kupferkarbonat
  copper oxide Kupferoxid
  copper red Kupferrot
  copper-blue Kupferblau
  corn stalks Gedreidehalme, Maisstengel
  cornish stone Gestein aus Cornwall, das neben Kaolin auch Feldspat und Quarz enthält; Pegmatit
  cowpat Kuhfladen (als Brennstoff für Meilerbrand)
  crack open the kiln door Ofentür anlüften
  cracking Brennrisse
  craftsmanship Handwerkskunst
  craftspeople Handwerker, Kunsthandwerker
  crank Stapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten
  crawling of a glaze Haftungsverlust der Glasur auf dem Scherben
  cream ware cremefarbene Irdenware
  crockery Irdenware, teilweise Steingut
  cross sectional area Querschnittsfläche
  cross-draught kiln Brennofen mit durchziehender Flamme
  crawling glaze kriechende Glasur
  crucible clay Tonmasse zur Herstellung von Schmelztiegeln
  crucible Schmelztiegel
  crystalline glaze Kristallglasur
  cubic foot (cu.ft.) gebräuchlichstes Raummass bei Brennöfen; ein Kubikmeter hat knapp 37 cu.ft
  cup Tasse
  curling up aufwerfen, verziehen
  curvature Wölbung, Rundung
  cut clay in a pit Ton graben
  cut-off wire Abschneidedraht
  cutting wire Abschneidedraht

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

 

D
  damper Kaminschieber
  damper slot Schlitz für Kaminschieber
  de-air pugmill Vakuumtonschneider
  deadbottom firebox Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbänke
  decals = decalcifier Entkalkungsmittel
  decantation Abschöpfen, Abgiessen des Wassers
  deficient air Luftmangel (unvollständige Verbrennung)
  deflocculant Verflüssigungsmittel, Entflockungsmittel
  deformation Verformung
  degas entgasen
  demonstration Vorführung
  deposit Ablagerung
  diameter Durchmesser
  die Preßform, Stempel
  dipping tauchen (in die Glasur)
  dish Schale, Teller
  distillate destillieren
  dome Kuppel, Rundung
  domestic pot Haushalts-Keramik
  domestic ware Gebrauchsgeschirr
  dottle Stockschwamm
  dough mixer Bäckermaschine, Teigknetmaschine (zum Tonmixen)
  downdraught (downdraft) kiln Brennofen mit überschlagender Flamme
  draft (amerik.) Zug (des Kamins)
  drain hole Abflußloch
  draught (engl.) Zug (im Kamin)
  dripped pattern Tropfmuster (Engobe in noch flüssige Engobe getropft)
  dry strength Trockenfestigkeit
  dull stumpf, matt, dunkel (Glasurfehler)
  dunting durch Quarzsprung verursachte Risse
  dunting points "Knackpunkte", wo erhöhte Rißgefahr durch Quarzsprung etc. herrschen

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

 

E
  earthenware Irdenware
  efflorescence Ausblühungen
  electric firing Elektrobrand
  electric powered (wheel) Elektro-(Drehscheibe etc.)
  employee Beschäftigter
  enamel Email, Schmelz
  engraving einschneiden, stechen, eingravieren
  environmental protection Umweltschutz
  environment Umwelt
  equipment Ausrüstung, Gerätschaft
  esteem Schätzung
  even out ausgleichen (Temperatur des Ofens)
  excess air Luftüberschuß (Oxidation)
  excess fuel Brennstoffüberschuß (Reduktion)
  exhaust hood Abgashaube
  exhibition Ausstellung
  exit flue Abgasaustrittskanal
  expansion Ausdehnung
  experience Erfahrung
  extruded pipe stranggepresste Röhre
  extruder Strangpresse (maschinell oder per Hand)
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
F
  fayence Faience
  feddling versäubern
  feldspar Feldspat
  feldspathic glaze Feldspatglasur
  ferrous oxide Eisenoxid
  fetching from a clay pit aus der Tongrube gewinnen
  fiber-lined kiln Fasermattenofen
  fibre glue Kleber für Keramikfasern
  fibre blanket Keramikfasermatte
  figurine Figürchen
  filter press Filterpresse, filterpressen
  fire bar Roststab (Brennofen)
  firebed Glutbett
  firebox Feuerung
  firebricks Schamottsteine (hart, feuerfest)
  firebrick Feuerfestziegel, Schamottestein
  fireclay Feuerfestton
  firehole Feuerloch, Feuerungsöffnung
  firemouth Feuerungsöffnung
  firing feuern
  firing schedule Brennschema
  firing spit Brennfehler (Verunreinigung der Glasur)
  firing stages Brennphasen
  firing shrinkage Brennschwindung
  flaked glaze schuppige, flockige Glasur
  flame length Flammenlänge
  flame failure system Sicherheitsventil, das bei Erlöschen des Gasbrenners die Gaszufuhr absperrt ( in
  flanged flue geflanschter Abgaskanal
  flashed geflammt, mit leichtem Anflug von Salzglasur
  flashing Anflug, partieller Überzug mit Glasur
  flint Feuerstein, kryptokristalliner Quarz
  flint mill Kugelmühle, bei der als Mahlkörper natürliche Quarzsteine benützt werden
  flocculate ausflocken
  flower pot Blumentopf
  flue Fuchs (= Abgaskanal eines Brennofens)
  flue analysis Analyse der Abgase
  flue end Seite eines Röhren- oder Hangofens, die der Feuerung entgegengesetz ist
  flue gas Abgase im Fuchskanal
  flue opening Fuchsloch, Abgasaustrittsöffnung im Brennofen
  flue pipe Abgasrohr
  fluting kannelieren (Dekorationstechnik)
  flux Flussmittel, Schmelze
  fly ash Flugasche
  fly wheel Schwungscheibe
  focus Brennpunkt
  foot Fuss
  foot wedging Tonkneten mit den Füßen
  footrim Fußring
  forced drying Schnelltrocknen
  forced-air burners Gebläse(gas)brenner
  free silica freie Kieselsäure
  freshly frisch
  freshness Frische (als ästhetischer Wert)
  frit Fritte
  front loading kiln Frontlader-Brennofen
  fuel bed Verteilung des Brennstoffs in der Feuerbox
  fuel door Feuertür
  fuelling heizen
  functional Gebrauchs-...
  funnel Trichter, Schlot, Kamin
  furnace Feuerung
  fusibility Schmelzbarkeit
  fusion Schmelzen
  fusion point

Schmelzpunkt

 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
G
  Galena glaze Bleiglasur (roh, ungefrittet)
  gallon 4,5 Liter (britisches Maß); 3,9 Liter, wenn US-Maß
  gas burner Gasbrenner
  gas producer firebox eine spezielle Feuerung, in der Kohle vergast wird; die Gase verbrennen erst vor dem Besatzraum
  gas-tight gasdicht, luftdicht
  gate valve Absperrhahn
  gathering hood Abgassammlerhaube für Brennöfen
  gauge Meßgerät, Lehre
  generate heat Temperaturanstieg
  gerstley borate Kalzium(28%)-Borat(20%)-Natrium(5%)- Mineral amerik. Ursprungs
  glass former Kristallbildner (Kieselsäure)
  glass-kiln Glasschmelzofen
  glass-making Glasblasen
  glaze Glasur
  glaze formulation Glasurenentwicklung
  glaze formula Glasurversatz
  glaze recipe Glasurrezept
  glaze chemistry Glasurchemie
  glaze run-off Ablaufen der Glasur
  glazing glasieren
  glossy paper Kunstdruckpapier (für Papierofen)
  glost firing Glattbrand
  glow Glühen
  goblet Kelch
  gourd Kürbis, Kalebasse
  grading Korngrösse, Kornverteilung
  grate Rost (Brennofen)
  grate bar Roststab
  green ware rohe (ungeschrühte) Ware
  grog Schamotte(Mehl)
  grogged body schamottierter Ton
  ground level Bodenhöhe ("über Grund")
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 
 
H
  hairline Haarstrich, feine Risse
  hand-made bricks Handstrichziegel
  handbuilding aufbauen
  handicapped behindert
  handle Henkel
  hands-on seminar Seminar mit praktischer Arbeit
  harp Tonharfe, Gerät zum Schneiden von Platten
  hay Heu
  header (brick) Binderstein, Kopfstein (im Mauerwerk)
  health hazards Gesundheitsgefahren
  heap Haufen
  hearth Herdboden
  heat Hitze
  heat transfer Wärmeübertragung
  heat-setting mortar keramisch erhärtender Mörtel
  heavy-duty brick Hochfeuerfeststein
  high bisc(uit) hoch geschrüht
  high fired hartgebrannt, hochgebrannt
  high iron hoher Gehalt an Eisenoxid
  high-alumina cement Tonerdeschmelzzement
  high-pressure burner Hochdruckbrenner
  high-silica mit hohem Silizium- (Kieselsäure) -Anteil
  high-velocity burner Hochdruckbrenner (die Verbrennungsluft wird über Gebläse zugeführt)
  highly plastic hochplastisch, fett
  highly plastic clay body fetter Ton
  hollow-ware Hohlware, Hohlgefässe
  hollow vessel Hohlgefäß
  homogeneous homogen
  honey glaze honiggelbe Glasur (Bleiglasur)
  hood Haube um Abgase über dem Brennofen zu sammeln
  hot-face heiße Seite der Ofenauskleidung
  hovel kiln zweischaliger Flaschenofen
  hp = horsepower Pferdestärken (PS)
  HTI-bricks (high temperature insulating ..) Isoliersteine, Schaumsteine
  hydraulic-setting cement hydraulisch abbindender Zement
  hydrochloric acid Salzsäure HCL
  hydrofluoric acid Flußsäure
  hydrogen Wasserstoff
  hydrogen sulphide Schwefelwasserstoff
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 
 
I
  ignition Entzündung
  impact Stoß, Schlag, Wucht, fig. Belastung, Druck
  impact screen Rüttelsieb
  impurity Verunreinigung
  incense holders Weihrauchgefäße
  inch 2,54 cm - die Einführung metrischer Einheiten in GB und USA ist leider nicht weitergefürt worden
  incised lines eingeschnittene Linien
  incising einschneiden, eindrücken
  inefficient burning schlechte Verbrennung
  influence Einfluss
  initial combustion Anbrandphase
  inlay eingelegtes Muster, Intarsie in Ton oder Engobe
  insulating firebricks Feuerleichtsteine (weich, feuerfest)
  iron content Eisengehalt
  iron oxide Eisenoxid
  item Gegenstand
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
J
  japanese climbing kiln japanischer Hangofen, Anagama, Noborigama
  jar Krug
  jar crusher Topfroller
  jasper ware niedrig gebranntes Porzellan mit Reliefdekor (Böttger, Wedgewood)
  jewelry making Schmuckherstellung
  jigger Überdrehmaschine
  jiggering Überdrehen
  join verbinden, verschmieren
  jolley Eindrehspindel
  jolleying Eindrehen
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
K
  K 23 (K 26) brick Feuerfestziegel, der eine Klassifikations-Temperatur von 2300° (2600°) Fahrenheit hat
  kick wheel Fussdrehscheibe
  kidney nierenförmige Drehschiene
  kiln building Brennofenbau
  kiln furniture Brennhilfsmittel (Platten, Stützen)
  kiln lining Ofenausmauerung
  kiln packing Ofen einbauen
  kiln sitter mechanische Vorrichtung, um den Brennofen bei Endtemperatur abzuschalten
  kiln structure Bauweise des Brennofens
  kiln slabs, shelves Einbauplatten
  kiln wash Schutzanstrich, Trennmittel
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 

L
  layer, thick/mean Glasurschicht, dicke/dünne
  layering Sedimentation (z.B. bei der Herstellung von Sinterengoben )
  leach out auslaugen, auswaschen
  lead borosilicate glaze Blei-Borglasur
  lead free bleifrei
  lead frit Bleifritte
  lead glaze Bleiglasur
  lead solubility Bleilässigkeit
  leather-hard lederhart
  lecture Vortrag, Vorlesung
  lid Deckel
  lime Kalk
  lime nodules Kalknadeln
  limepop Kalkspatz
  limestone Kalkstein
  limey clay kalkhaltiger Ton
  lining Auskleidung (des Brennofens)
  lip Lippe, Rand
  liquid flüssig
  loading door Einbautür
  loam Lehm
  loosen of the glaze Haftverlust der Glasur
  low bisque firing niedrig geschrüht
  low pressure burner Niederdruckbrenner (meistens für Erdgas)
  low turntable Ränderscheibe
  low-fired niedrig gebrannt
  L.P.G. (=liquified petroleum gas) Flüssiggas, Propangas
  lug Öse, Henkel, Ansatz
  lumps Klumpen, Brocken, Blasenbildung, Ausschmelzungen
  lustre Lüster
  luting technique verfeinerte Plattenaufbautechnik
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 
 
M
  majolica (maiolica) Majolika
  mallet Klöpfer (aus Holz)
  manganese oxide Manganoxid
  manufacturing arbeitsteilige Fertigung
  marbled clay marmorierter Ton
  masonry stains Farbkörper
  matt glaze Mattglasur
  melter Flußmittel
  melting point Schmelzpunkt
  mesh Maschenweite
  mesh size Maschenweite eines Siebes
  metal alloy Metalllegierung
  metering orifice Meßeinrichtung
  mica Glimmer
  microwave heating Erhitzen im Mikrowellenofen
  mid-fire Brennbereich zwischen Irdenware und Steinzeug, unter 1200°C
  mild steel Stahl (Baustahl)
  milk bowl, panchion Milchschüssel
  mixing pond Mischwanne, -becken
  mix clay Ton anmachen
  mix up a glaze Glasur aufrühren
  mold work Arbeit mitGipsformen
  molochite Markenname für hochgebrannte Kaolin-Schamotte aus England
  momentum wheel Schwungmassen-Drehscheibe, die nicht mit den Füßen, sondern zB. einem Stock angetrieben wird
  mortar Mörtel, Mörser
  muffle kiln Muffelofen
  mural Wandbild, Wandgestaltung
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
N
  narrow based schmalfüssig
  natural gas Erdgas
  nichrome wire Nickelchrom-Draht für Thermoelemente (für Irdenware- Temperaturbereich)
  nitrogen Stickstoff
  non-functional ohne Gebrauchswert, künstlerisch
  noxious effects gesundheitsschädliche Effekte
  nozzle Düse
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 
 
O
  off the hump vom Stock
  oil burner Ölbrenner
  oildrum, pierced .. durchlöchertes Ölfass (auch das kann man zum Brennen benutzen)
  Olsen kiln Schnellbrandofen nach Baumuster von Olsen
  once-fired einmal gebrannt, rohgebrannt
  onglaze decoration Aufglasurdekoration
  onglaze fire Dekorbrand
  onglaze colours Aufglasurfarben
  opacified glaze getrübte Glasur
  opening out aufbrechen
  operation Betrieb (eines Ofens etc.)
  orange-peel texture Orangenschalenstruktur (der Salzglasur)
  orange-peel glaze Kunstglasur mit Nadelstichen
  orange-peel Nadelstiche (Glasurfehler)
  ore Erz
  organic matter organische Substanz
  organic filler Ausbrennmasse in Feuerleichtsteinen
  Oughtibridge deadbottom firebox Spezielle Feuerkammer ohne Rost oder Feuerbank (max.1400°C)
  outer wall Aussenmauer
  ovenware hitzefestes Geschirr
  overfired überfeuert
  oxidation technique oxidierende (Brenn)techniken
  oxidation zone Oxidationszone (in der Feuerung)
  oxygen Sauerstoff
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z 
 
 
P
  packing chamber Brennkammer, Einsetzkammer
  packing space Nutzraum des Brennofens
  paddle and anvil technique Treibtechnik mit Hilfe von Pilz und Schlagholz
  paddling Treibtechnik
  painted slips Farbengoben
  pan grinder Kollergang
  panmill Kollergang
  paper kiln Papierofen
  particle size Korngröße, Teilchengröße
  pattern Muster
  paving tiles Bodenplatten, -fliesen
  PCE = pyrometric cone equivalent Erweichungstemperatur entsprechend den Kegeln
  pebble mill Kugelmühle
  philosophy Weltanschauung (hat jeder Töpfer!)
  piece künstlerisches Stück
  piercing a. durchstoßen, einstechen,lochen (Dekorationstechnik)
  piercing b. Glasurfehler
  pile Haufen
  pilot burner Zündbrenner
  pinch pot in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß
  pinholes Nadelstiche
  pit Grube
  pitcher Krug (amerik.)
  pitfalls, technical .. technische Fallgruben
  pitfiring Brand in einer Brenngrube
  plaster mould Gipsform
  plaster Gips
  plastic plastisch
  plastic clay fetter Ton
  plasticity Drehfähigkeit
  plate Teller
  platter flache Schale
  polishing polieren
  pollution Verschmutzung
  polychrom vielfarbig
  porcelain Porzellan
  porosity Porosität
  post (amerik.) Brennstütze
  potash Pottasche, Kaliumcarbonat K2CO3
  potash feldspar Kalifeldspat
  potassium chloride Kaliumchlorid
  potassium carbonate Kaliumkarbonat K2CO3
  potassium Kalium
  potter Töpfer
  potting (potter's) clay Töpferton
  pounding zerstoßen
  power-wheel elektrisch angetriebene Drehscheibe
  pre-firing shrinkage Rohschwindung
  predunking vorwässern
  preparation Aufbereitung
  press-moulded in Gipsformen ausgeformt
  pressure gauge Manometer
  primary air Primärluft (Brennofen)
  processing Verarbeitung
  production Herstellung
  programmable pyrometer Temperaturregeleinrichtung, dessen Brennkurve frei programmierbar ist
  prop Einbaustütze, Brennstütze
  pug (verb) Ton durch die Strangpresse laufen lassen, Tonschlagen
  pugmill Tonschneider
  pulled handle gezogener Henkel
  pyrometer Pyrometer
  pyrometric cone Segerkegel (in Amerika Ortoncone)
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
Q
  quarry Tongrube, Steinbruch, Mine
  quartz Quarz, SiO2
  quartz inversion Quarzsprung
  queen's ware gelbes Steingut aus England
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
R
  raising the temperature hochheizen, hochfahren (Brennofen)
  rake schüren (den Feuerrost des Ofens freihalten etc.)
  ramming mixture Stampfmasse
  randomness Zufälligkeit
  ratio Verhältniss (z.B. Größe der Feuerung eines Ofens zum Brennraum)
  raw materials Rohstoffe
  raw-fired pots rohgebrannte Töpfe
  raw-glazing rohglasieren
  re-oxidize Reoxidation
  recuperator Wärmetauscher, Wärmerückgewinnungssystem
  reduction technique Reduktions-Brenntechnik
  reduction zone Reduktionszone (in der Feuerung)
  refire nochmal brennen
  refractory cement Feuerfestzement, Tonerdeschmelzzement (z.B. Fondue Lafarge)
  refractory feuerfest
  refractories Feuerfestmaterialien
  refractory deformation temperature Erweichungstemperatur
  refractory under load Druckfeuerfestigkeit
  rejects Ausschuss
  releasing agent Trennmittel für Formen
  repetition thrower Seriendreher
  resistance wire Widerstansdraht
  respirator mask Atemschutzmaske
  retail Einzel-(Handel)
  retort melting area Glashafen (im Schmelzofen)
  rib Drehschiene
  riddle screen Rüttelsieb
  ridge Leiste, Kante
  rim of vessel Gefäßrand
  rooftile Dachziegel
  rough-textured rauh, grob
  rubber kidney Gumminiere, Gummischiene
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
S
  safety glasses Schutzbrille
  saggar Brennkapsel
  sagger firing Ware in Kapseln brennen
  S.G. = specific gravity spezifische Dichte
  salt port Öffnung zum Salzen im Salzbrandofen
  salt-resistant Material, auf dem sich keine Salzglasur bildet
  salted kiln Salzglasurofen
  saltglaze Salzglasur
  saltglazed salzglasiert
  saturate the biscuit Schrühscherben vollsaugen lassen
  saturated iron glaze Aventuringlasur
  saucer Untertasse
  sawdust Sägemehl
  sawdust kiln Brennofen, der mit Sägemehl befeuert wird
  sawdust injection burner Sägemehl-Gebläsebrenner
  sawdust firing Schmauchbrand
  scoop Schöpfkelle, Schaufel
  scove kiln Meilerofen zum Ziegelbrennen
  scraper Spachtel, Schaber
  scrap fibre Reste von Keramikfaser
  scrap yard Schrottplatz
  scratched pot aufgerauhter Topf (zur Anbringung von Applikationen etc.)
  screen Sieb, Raster
  screen cloth Siebgewebe
  sculptural work bildnerische Arbeit
  sculpture Skulptur
  scum Ausblühungen
  sealed porosity geschlossene Porosität
  seam Naht, Spalt, Rand (eines Gefäßes), Fuge (Kachel)
  secondary air Sekundärluft (im Brennofen)
  sections are added to the rim Teile werden aufgesetzt
  sedimentation Ablagerung, Absetzen der Glasur
  Seger formula Segerformel
  semi-vitrified teilweise gesintert
  setter Bomse
  setting kiln car Ofenwagen einbauen
  settlements of trading depts Eintreiben von Schulden
  settle out absetzen (Glasur)
  settling pit Absetzbecken zur Tonaufbereitung
  settling time Absetzzeit
  shaft Schacht
  shale Schieferton
  shaling abschiefern, abplatzen (von Glasurteilchen)
  shape Form
  shards /sherds Scherben
  shelve Einbauplatte, Brennplatte
  shino glaze weisse japanische Glasur
  shiny glaze glänzende Glasur
  short clay Magerton
  shorten (verb.) magern
  shoulder Schulter
  showroom Verkaufsraum, Ausstellung
  shrinkage Schwindung
  shut off system Abschaltsystem (des Brennofens bzw. des Gasbrenners)
  side stocking Seitenfeuerungen z.B. eines Hangofens befeuern
  sieve Sieb
  sifting sieben
  silica Quartz, Kieselsäure, Silizium
  silica sand Quartzsand
  silicon carbide Siliziumkarbid, SiC
  silk-matt glaze seidenmatte Glasur
  single-chambered kiln Brennofen mit einer Kammer
  sinter schmelzen, sintern
  sitter (kilnsitter) Temperaturüberwachungseinrichtung an Brennöfen mit mechanischer Abschaltung
  skewback Widerlagerstein
  skillfull kunstvoll, kundig
  skills Fertigkeiten
  slab Platte
  slab roller Plattenwalze
  slab-built Platten, aus ... aufgebaut
  slabbing mit Platten aufbauen
  slag Schlacke
  slag attack Schmelzerscheinungen im Ofeninnern durch Salzglasur oder Holzaschen
  slap the clay Tonschlagen
  slip Engobe, Beguß
  slip casting Gießen (Keramik)
  slip decoration Engobemalerei
  slip glaze Lehmglasur
  slip resist Wachs- oder Latexabdeckverfahren
  slip trailing Engobenmalerei
  slip-trailer Malbällchen, Gießbüchse
  sliphouse process Nass-Tonaufbereitung
  slipware Ware mit Engobenmalerei
  slope Neigung (des Bodens etc.)
  slump erweichen
  slumping temperature Erweichungstemperatur
  slurry Schlicker
  slurry tank Absetzbecken
  smalt Smalte (Kobaltsmalte)
  smoke fired in starker Reduktion gebrannt
  smoothness Glätte
  smoothing glätten
  soaking Halten der Brenntemperatur, pendeln
  soda ash kalziniertes (wasserfreies) Soda, Na2CO3
  soda firing Sodabrand (vergleichbar dem Salzbrand)
  soda glazing Sodaglasur (ähnlich der Salzglasur)
  sodium Natrium
  sodium silicate Natriumsilikat, Natronwasserglas
  sodium chloride Natriumchlorid (Kochsalz)
  sodium alumino-silicate Salzglasur
  sodium bicarbonate Natriumbicarbonat, Natron (Backsoda NaHCO3)
  sodium carbonate Natriumkarbonat, Waschsoda Na2CO3
  soft biscuit niedrig geschrüht, Schrühware (bei 900°)
  soft bisque firing niedrig geschrüht
  soft grog niedrig gebrannte Schamotte
  soft paste china Weichporzellan, Fritteporzellan
  softening point Erweichungspunkt
  soluble salts lösliche Salze
  soup tureen Suppenterrine
  spacious geräumig
  spalling Abplatzen
  spatula Spachtel
  sphere Kugel
  spiral marking Spiralmuster
  sponge Schwamm
  sponge on a stick Stockschwamm
  sponging (biscuit) abschwämmeln (meistens Schrühware)
  spout Ausgiesser, Schnaupe
  spray booth Spritzkabine
  sprung arch Tonnengewölbe
  spur Dreispitz (Brennhilfsmittel)
  spy hole bung Schaulochstöpsel
  spyhole Schauloch (Ofen)
  square foot (sq.ft.) zehn sq.ft. sind ein knapper Quadratmeter
  squatting temperature Erweichungstemperatur
  stack, dense.. dicht eingebaut
  stacking kiln Ofen einbauen
  stacking space Besetzraum eines Brennofens
  stacking arrangement Einbauschema
  stains Farbkörper
  staining Ton einfärben (mit Farbkörpern oder Oxiden)
  starting the melt (glaze) Glasur beginnt zu schmelzen
  steady rise (temperature) gleichmässiger Anstieg der Temperatur im Ofen
  stencilling Maskentechnik, schablonieren
  sticker Netzwerkbildner
  sticks Stichmaß
  stilts Stützen (zum Halten eines Stücks)
  stirr (up) a glaze Glasur aufrühren
  stoke(-ing) hole (s) Feuerungslöcher, Schüröffnung (oft zusätzlich zur Hauptfeuerung)
  stoking cycle Rhytmus, in dem beim Holzbrand der Brennstoff nachgelegt wird
  stone crusher Steinbrecher zum Zerkleinern von Schamotte oder Rohstoffen
  stoneware Steinzeug
  stoneware glaze Steinzeugglasur
  stove tile Ofenkachel
  stratum Schicht
  straw Stroh
  stress cracks Spannungsrisse
  stretcher (brick) Läuferstein (im Mauerwerk)
  stretcher course Läuferverband im Mauerwerk
  sudden drop of temperature Temperaturabfall
  sulfur (sulphur) Schwefel
  sulphur content Schwefelgehalt
  sulphuric acid schweflige Säure
  surface tension Oberflächenspannung
  surface texture Oberflächenstruktur
  suspension Schwebe
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 

T
  tableware Gebrauchsgeschirr
  talc Talkum
  tar Teer
  tea-set Teeservice
  teapot Teekanne
  temper anmachen, mischen, magern
  temperature rise Temperaturanstieg
  tempering water Anmachwasser
  temperature range Temperaturbereich
  temperature drop Temperaturabfall
  template Formmundstück, Schablone (am Tonschneider)
  tenmoku Temmoku
  terracotta Terracotta (unglasierte Ware)
  test rings Ziehringe
  texture Oberflächenstruktur
  thermal expansion Wärmedehnung
  thermal shock Temperaturschock
  thermal transfer Wärmeübertragung, Wärmedurchgang
  thermal shock resistance Temperaturwechselbeständigkeit
  thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit
  thermocouple Thermoelement
  thermocouple probe Spitze des Thermoelements
  thixotropy Eindickung (von Tonschlicker oder Engobe)
  throw off the hump vom Stock drehen
  throwing Drehen
  throwing body Drehmasse
  throwing clay Drehton
  throwing in sections in Ringen zum Aufeinandersetzen drehen
  throwing marks Drehspuren
  thrown up hochgedreht
  thumbing Daumendrucktechnik
  thumbprint Daumenabdruck
  tile Fliese, Kachel
  tile crank Brennkassette für Fließen
  tile face Fliesenoberseite
  tile frame Rahmen zur Herstellung von Fließen
  tile setter Kassette zum rationellen Brennen von Fliesen
  tin Zinn
  tin-glaze Zinnglasur
  top temperature Höchsttemperatur
  toploader (kiln) Schachtofen
  total shrinkage Gesamtschwindung
  trailer Malbällchen
  trailing technique Engobenmaltechnik
  translucent durchscheinend
  trimming abdrehen (amerik.), zurechtschneiden
  trimming tool Abdreheisen
  tripod dreibeinig
  trolley (hearth) kiln Herdwagenofen
  trowel Kelle
  turning abdrehen (engl.)
  turning tool Abdreheisen
  turquoise türkis
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
U
  underglaze colours Unterglasurfarben
  unpacking the kiln Ofen ausbauen
  untempered ungemagert
  updraught (updraft) kiln Brennofen mit aufsteigender Flamme
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
V
  vacuum cleaner Staubsauger
  vaporized verdampft
  vapour glazing Anflugglasur (Salzglasur)
  vapour Dampf
  venturi burner atmosphärischer Gasbrenner
  vessel Gefäß
  viscosity Viskosität, Zähflüssigkeit
  vitreous slip Sinterengobe
  vitreous verglast, gesintert
  vocational training Berufsausbildung
  volatile content Gehalt an flüchtigen Bestandteilen
  volatile matter flüchtige Bestandteile (des Brennstoffs)
  volatile glaze materials verdampfende (flüchtige) Bestandteile der Glasur
  volatilization Verflüchtigung, Verdampfung
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
W
  waist Bauch
  wall tile Wandfliese
  warping Verziehen, Werfen (von Fließen und Kacheln etc.)
  waste Tonreste, Abfall
  water jar, pitcher Wasserkrug
  water smoking Austreiben des gebundenen Wassers beim Brennen, vorheizen
  water curing Abbindezeit (bei Zement)
  water column Wassersäule, Druck in mBar
  water glass Wasserglas
  watery (glaze) wässrig (Glasur)
  wax resist Wachsabdeckung (Dekoration)
  waxing Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren
  wear out ausglühen, ausbrennen (Roststäbe)
  weather (verb.) wintern + sommern
  wedged into the body eingeknetet in die Masse
  wheel Drehscheibe, Töpferscheibe
  wheel head Scheibenkopf
  whiting feingemahlene Kreide (Kalziumkarbonat)
  wicket door Ofentür, die zugemauert wird
  wire-cloth Drahtgewebe
  wood-fired im Holzofen gebrannt
  workshop Werkstatt, auch Seminar (bei dem auch was getan wird)
 
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
 
 
Z
  zinc glaze Zinkglasur
  zircon opacification Zirkontrübung
  Zircopax Markenname für eine Zirkonmischung, die Zinn ersetzt